Primera edición en castellano, impresa en París en el año 1827, de "Juan Sbogar", la paradigmática novela del escritor Charles Nodier (referido en esta edición bajo la castellanización de Carlos Nodier). Publicada por la Imprenta de J. Smith, ubicada en la parisina calle de Montmorency, esta obra representa un valioso testimonio de la temprana circulación y traducción del Romanticismo francés hacia el mundo hispanohablante.
Publicada originalmente en francés en 1818, "Jean Sbogar" se consolidó como una pieza fundamental en el desarrollo de la literatura romántica en Europa, influyendo notablemente en generaciones posteriores de escritores. La presente edición reúne la integridad del texto, conformando la obra completa en sus dos volúmenes originales (el primer tomo consta de 196 páginas y el segundo de 190 páginas).
Respecto a su estado de conservación interior, los cuerpos de ambos volúmenes mantienen su integridad textual. Las hojas se encuentran completas, limpias y perfectamente legibles, exhibiendo el característico y homogéneo tono tostado del papel, acompañado de las sutiles marcas de oxidación naturales e inherentes a un documento con prácticamente dos siglos de antigüedad.
En cuanto a su materialidad, el ejemplar conserva su encuadernación de época en media piel (estilo holandesa). El lomo, elaborado en cuero liso de tonalidad marrón oscura y dotado de nervios falsos, retiene de forma parcial el tejuelo negro original que exhibe la rotulación dorada del título. Las tapas, de cartón rígido, están revestidas con un clásico papel jaspeado al agua que entrelaza matices negros, ocres y rojizos.
Desde una perspectiva curatorial, es imperativo señalar que la estructura exterior de la obra presenta un estado de conservación fatigado, siendo un ejemplar idóneo para proyectos de restauración bibliográfica. El lomo de cuero manifiesta roturas severas, desprendimientos en su zona delantera y faltantes de material, particularmente evidentes en la cofia. Asimismo, las esquinas y los bordes de los planos acusan la abrasión y la pérdida de papel jaspeado derivadas del lógico roce prolongado en estanterías.
Pese a sus desgastes estructurales externos, esta primera edición en castellano mantiene intacto su valor documental, literario e histórico, constituyendo una pieza de indudable interés para investigadores del Romanticismo europeo, especialistas en literatura de traducción del siglo XIX y coleccionistas del patrimonio bibliográfico antiguo.
